İngilizce CV çevirisi, mesleki deneyiminizi başka dilde açık ve doğrulanabilir biçimde anlatmayı amaçlar. İyi bir özgeçmişte görev unvanları, çalışma tarihleri ve sorumluluklar birbirini destekler. Kelimeleri tek tek çevirmek yeterli olmaz. İşverenin okuyacağı metinde ne yaptığınız ve hangi alanda çalıştığınız anlaşılmalıdır. Bununla birlikte kaynak özgeçmişte bulunmayan başarı veya yetkinlik eklemek doğru değildir.
Başvuru öncesinde CV’nin son Türkçe sürümünü hazırlayın. Aynı dosyanın farklı kopyalarından bilgi toplamak tarih ve unvan karışıklığı yaratabilir. Hedef pozisyonu, ilan dilini ve istenen dosya biçimini çeviri talebine ekleyin. Böylece anlatım tercihi, gerçek deneyiminize ve başvurunun bağlamına dayanır.
İngilizce CV çevirisi için görev unvanını netleştirin
Bir unvanın şirket içindeki anlamı, sözlükteki ilk karşılığıyla aynı olmayabilir. Örneğin ekip yöneten bir pozisyonla yalnızca belirli bir süreci takip eden pozisyonu aynı ifadeyle anlatmayın. Çevirmenle görev tanımınızı paylaşın. Hangi ekibe bağlı olduğunuzu ve sorumluluk sınırınızı açıklamak, doğru karşılığı seçmeye yardımcı olur.
Şirketin kullandığı resmi İngilizce unvan varsa bunu referans gösterin. Ancak eski kartvizitteki ifadeyi otomatik olarak doğru kabul etmeyin. Kaynak CV’deki sorumluluklarla karşılaştırın. Unvanı daha etkileyici göstermek için yönetici seviyesini yükseltmeyin. Metin, mülakatta açıklayabileceğiniz gerçek işi temsil etmelidir.
İngilizce CV çevirisi sırasında tarih ve sayılar
İşe giriş ve ayrılış tarihlerini bütün bölümlerde aynı biçimde yazın. Ay ve yıl kullanıyorsanız aynı yöntemi sürdürün. Eğitim ve çalışma dönemlerindeki çakışmaları kaynak dosyada kontrol edin. Kaynakta yanlışlık varsa düzeltmeyi önce siz teyit edin; çevirmenin boşlukları tahminle tamamlamasını beklemeyin.
- İşveren ve kurum adlarının yazımını doğrulayın.
- Çalışma tarihlerini sözleşme veya kayıtlarınızla karşılaştırın.
- Yüzde ve proje sayısı gibi başarı verilerini kontrol edin.
- Sertifika adlarını ve düzenleyen kuruluşları açık yazın.
- İletişim bilgilerinin güncel olduğunu teyit edin.
Başarı ifadelerini somutlaştırın
“Satış süreçlerinde çalıştım” gibi genel ifadeler görev alanını gösterir; ancak katkıyı sınırlı anlatır. Elinizde doğrulanabilir veri varsa hangi sürece katkı sunduğunuzu kaynak metinde açıklayın. Sayı bulunmuyorsa sayı üretmeyin. Proje kapsamı, kullanılan araç ve sorumluluk alanı da anlaşılır bir anlatım sağlar.
İngilizce CV çevirisi ile CV’yi yeniden yazma farklı kapsamlar oluşturabilir. Yalnızca sadık çeviri mi, yoksa sizin onayınızla anlatım düzenlemesi de mi istediğinizi belirtin. Çevirmen, eğitim derecesini başka ülkedeki bir dereceye kendiliğinden eşitlememelidir. Kurum adı ve program bilgisi gerçek belgeyle uyumlu kalmalıdır.
Dosya düzeni ve son kontrol
Başvuru portalı farklı bir biçim istemiyorsa sade başlıklar ve anlaşılır bir sıralama okumayı kolaylaştırır. Karmaşık tablolar, ikonlar veya görsele dönüştürülmüş metinler bazı sistemlerde aktarım sorunu yaratabilir. Dosyadaki metni seçip kopyalayabildiğinizi kontrol edin. Portalın özel koşullarını esas alın; bütün işverenler için tek düzen varsaymayın.
Yazı tipi değiştiğinde satır kaymaları oluşabilir. Son PDF’yi ayrıca açıp sayfa sonlarını ve iletişim alanını inceleyin. Özellikle e-posta adresi, telefon ve bağlantıları test edin. Başvuru dosyasının adı da açık olsun. Kişisel kimlik numaranızı dosya adına eklemeniz gerekmez.
Sık sorulan sorular
CV için noter onayı gerekir mi?
Her iş başvurusunda gerekmez. İşveren veya ilgili kurum ayrıca onay istiyorsa talebin tam biçimini öğrenin. CV ile diploma gibi destekleyici belgelerin şartlarını ayrı değerlendirin.
İngiliz veya Amerikan İngilizcesi seçilmeli mi?
Hedef işverenin veya ilanın tercihini dikkate alın. Belirli bir tercih yoksa dosya boyunca tutarlı yazım kullanın. Aynı CV içinde farklı yazım biçimlerini rastgele karıştırmayın.
Teklif için ne paylaşmalıyım?
Güncel CV, hedef dil tercihi ve varsa ilanı paylaşın. Kapsamı online çeviri süreciyle değerlendirebilir, Vera Tercüme’den teklif alabilirsiniz. İngilizce CV çevirisi tesliminde isim, tarih ve görevleri kaynakla son kez karşılaştırın.
