İspanyolca ticari çeviri, aynı dili kullanan farklı pazarlarda doğru bağlamı kurmayı gerektirir. İspanya’ya gönderilen bir teklif ile Latin Amerika’daki müşteriye sunulan katalog aynı tercihlere sahip olmayabilir. Bu yüzden yalnızca “İspanyolca olsun” demekle yetinmeyin. Hedef ülkeyi, okuyucuyu ve belgenin ticari amacını açıkça belirtin.
Bir sözleşme, ürün kataloğu ve şirket tanıtımı farklı dil ve kontrol ihtiyaçları taşır. Öncelikle metni çevirmeden önce kullanım yerini belirleyin. Satış odaklı anlatım düzenlemesi istiyorsanız bunu sadık belge çevirisinden ayrı tanımlayın. Çevirmen, fiyatı veya sözleşme koşulunu daha uygun bulduğu biçimde değiştirmemelidir.
İspanyolca ticari çeviri için hedef pazarı yazın
Örneğin ürün adları ve günlük ticari terimlerde bölgesel tercihler bulunabilir. Hedef pazarı bilmek, metnin alıcı tarafından kolay anlaşılmasını destekler. Birden fazla ülkede aynı metni kullanacaksanız bunu paylaşın. Ortak bir anlatım mı yoksa ülkelere göre ayrı sürüm mü gerektiğini proje başında değerlendirin.
Ayrıca şirketinizin daha önce kullandığı terimler varsa liste hazırlayın. Onaylı katalog ve ürün sayfalarını referans gösterin. Eski metinlerde hata veya sürüm farkı olabileceğini unutmayın. Terim kararını yalnızca internette en sık görünen kelimeye dayandırmayın; ürünün işlevini esas alın.
İspanyolca ticari çeviri ve sayısal bilgiler
Ardından para birimi, miktar ve tarih alanları dil kontrolünden ayrı inceleme ister. Tek başına para simgesi farklı bağlamlarda belirsizlik yaratabilir. Bu nedenle kaynakta para birimi eksikse kendiliğinizden eklemeyin; gönderen birimden teyit isteyin. Ondalık ve binlik ayraçlarının değeri değiştirmediğinden emin olun.
- Birim fiyat ve toplam tutar.
- Para birimi ve ödeme dönemi.
- Ürün kodu, miktar ve ölçü birimi.
- Tarih ve geçerlilik süresi.
- Teslim veya garantiye ilişkin kaynak ifadeleri.
- Şirketin tam unvanı ve iletişim bilgileri.
Teklif dosyasındaki tarih ile e-posta ekindeki sürüm farklıysa hangisinin geçerli olduğunu belirleyin. “Son fiyat” gibi belirsiz dosya adları yerine tarih ve sürüm kullanın. Çeviriye başladıktan sonra fiyat değişirse bütün ilgili tabloların yenilendiğini kontrol edin. Yalnızca ilk sayfayı güncellemek dosyada çelişki bırakabilir.
İspanyolca ticari çeviri: Katalog ve sözleşme
Katalogda ürünün faydasını anlaşılır biçimde anlatmak önemlidir. Sözleşmede ise koşulların ve taraf tanımlarının tam aktarımı öne çıkar. İspanyolca ticari çeviri talebinde hangi metinde ne kadar anlatım düzenlemesi beklediğinizi belirtin. Kaynakta bulunmayan ürün iddiası veya taahhüt eklemeyin.
Bununla birlikte resmi kuruma sunulacak şirket evrakında kabul şartını ayrıca öğrenin. Her ticari metin noter onayı gerektirmez. Gereken çevirmen niteliği ve tasdik biçimini ilgili makam belirleyebilir. Ticari iletişim dosyasıyla resmi başvuru evrakını aynı varsayımla hazırlamayın.
Teslimde neyi kontrol etmelisiniz?
Metni yalnızca baştan sona okuyarak kontrol etmek yeterli olmayabilir. Önce terim ve marka adlarını tarayın. Sonra sayıları ayrı karşılaştırın. Görsel üzerindeki etiketlerle ana metnin eşleşmesini inceleyin. Çevrilmeyen resim içi metin varsa kapsamın neden böyle olduğunu netleştirin.
Son olarak dosya biçimini de test edin. PDF’de taşan satırlar, bölünen ürün kodları veya kesilen tablo başlıkları bulunmamalıdır. Düzenlenebilir kaynak dosya, dizgi sürecini kolaylaştırabilir. Çeviri, tasarım ve son kontrolün hangilerinin teklife dahil olduğunu baştan sorun.
Sık sorulan sorular
Aynı metin bütün ülkelere gönderilebilir mi?
Bazı projelerde ortak anlatım yeterli olabilir; bazılarında yerel terim ve biçim tercihleri gerekir. Hedef ülkeleri paylaşarak değerlendirin. Tek bir sürümün bütün pazarlarda aynı etkiyi yaratacağını varsaymayın.
Çeviri fiyatları dönüştürür mü?
Para birimi dönüşümü ayrıca kararlaştırılacak bir işlemdir. Bu yüzden kaynak tutarları çeviri sırasında kendiliğinizden değiştirmeyin. Dönüşüm isteniyorsa yöntemi ve tarihi yetkili birim belirlemelidir.
Teklif nasıl alınır?
İspanyolca ticari çeviri için hedef ülke, dosyanın tamamı ve son tarihi paylaşın. Teknik içeriklerinizi de dosyaya ekleyebilir, Vera Tercüme’den teklif alabilirsiniz.
