Teknik çeviri terim listesi, bir ürünün veya sürecin temel kavramlarını proje boyunca aynı anlamda kullanmayı sağlayan çalışma kaynağıdır. Kılavuzda bir parçaya farklı adlar vermek, okuyucunun aynı bileşeni iki ayrı nesne sanmasına yol açabilir. Terim listesini çeviriden önce hazırlamak, bu tür karışıklıkları azaltır. Liste, çevirmen ve teknik ekip için ortak bir referans oluşturur.
Bu rehber, işletmenizdeki teknik çeviri işini hazırlarken kullanabileceğiniz pratik bir yöntem sunar. Amaç yüzlerce terimi rastgele toplamak değildir. Ürününüzde sık tekrarlanan, anlamı kritik veya şirkete özgü kavramları netleştirmektir. Listeyi kaynak dosya, ürün sürümü ve hedef okuyucuyla birlikte değerlendirmek gerekir. Böylece dil kararıyla teknik bağlam birbirinden kopmaz.
Teknik çeviri terim listesi hangi projelerde yararlıdır?
Kullanım kılavuzları, bakım talimatları, teknik şartnameler ve ürün katalogları aynı kavramları tekrar edebilir. Birden fazla dokümanın aynı ürün ailesine ait olduğu projelerde ortak liste özellikle faydalıdır. Yazılım ekranı, etiket ve kılavuz birlikte çevriliyorsa kullanıcı bunlarda aynı adları görmelidir. Aksi hâlde kılavuzdaki komutla cihaz ekranındaki seçenek eşleşmeyebilir.
Terim listesini her kelimenin sözlük karşılığı gibi düşünmeyin. “Başlat” düğmesinin ekranda nasıl göründüğü veya belirli bir bağlantı parçasının şirket içindeki adı daha önemli olabilir. Genel kelimelerle listeyi kalabalıklaştırmak yerine karar gerektiren kavramları seçin. Terimlerin hangi belge ve sürümde geçtiğini de kaydedin. Bu bilgi, sonraki değişiklikleri izlemeyi kolaylaştırır.
Teknik çeviri terim listesi için gerekli alanlar
Basit bir tabloyla başlayabilirsiniz. Her satır bir kavramı temsil etsin. Kaynak terim ve hedef karşılığın yanında bağlam bulunmalıdır. Aynı kelime farklı parçalarda farklı anlam taşıyorsa bunları ayrı satırlarda açıklayın. Terimin neden seçildiğini yazmak, projeye sonradan katılan kişinin kararı anlamasını sağlar.
- Kaynak terim ve kaynak dil.
- Onaylanan hedef karşılık ve hedef dil.
- Kısa tanım veya kullanım bağlamı.
- Geçtiği belge, sayfa ya da ekran.
- Varsa ürün görseli veya parça numarası referansı.
- Kullanılmaması gereken karşılık ve gerekçesi.
- Kararı veren kişi, tarih ve ürün sürümü.
Örneğin “seal” kelimesi, bağlama göre farklı teknik kavramlara işaret edebilir. Bir bileşen çizimi, işlev açıklaması ve parça kodu olmadan tek karşılığı tüm dosyaya uygulamak doğru değildir. Bu örnek, yalnızca iki sütunlu sözlüğün neden yetersiz kalabileceğini gösterir. Bağlamı listeye ekleyerek çevirmenin tahminle karar vermesini önleyin.
Listeyi hazırlarken hangi kaynaklar paylaşılmalı?
Ürünün güncel kılavuzu, parça listesi ve arayüz görüntüleri temel referanslardır. Daha önce kullanılan çevirileri de paylaşabilirsiniz; ancak bunların doğruluğunu ve sürümünü belirtin. Eski bir metindeki terimi otomatik olarak yeni projeye taşımayın. Ürün tasarımı veya işlevi değiştiyse terim kararı da yeniden incelenebilir.
Avrupa Birliği Başkanlığı’nın yayımladığı çeviri platformu bildirilerinde de terim listeleri, stil kılavuzları ve proje yönergeleri çeviri sürecinin kaynakları arasında ele alınır. Bu yaklaşımı kendi projenize ölçekleyebilirsiniz. Küçük bir dosyada kısa liste yeterli olabilir. Büyük projede ise kararların sistemli biçimde kaydı daha önemlidir.
Teknik ekipten kim onay vermeli?
Ürünün işlevini ve şirket terminolojisini bilen bir sorumlu belirleyin. Farklı ekipler farklı karşılık öneriyorsa son kararın kimde olduğunu baştan açıklayın. Çevirmen dil ve bağlam bakımından öneri sunabilir; ürünle ilgili belirsizliği teknik ekip çözmelidir. Onay bekleyen terimleri ayrı işaretleyin. Belirsiz kararı kesinleşmiş gibi bütün dosyaya yaymayın.
Birimler, sayılar ve kodlar nasıl kontrol edilir?
Teknik çeviri terim listesi tek başına tüm kalite kontrolünü karşılamaz. Ölçü birimleri, ondalık işaretleri, toleranslar ve parça kodları için de kontrol planı gerekir. Birim dönüştürme talebi varsa yöntemi ve sorumluluğu yazılı belirleyin. Kaynak değeri kendiliğinizden başka birime çevirmeyin. Yanlış dönüşüm, dil bakımından akıcı bir metinde bile teknik hata yaratabilir.
Model ve parça kodlarının hangilerinin değişmeden kalacağını belirtin. Yazılım değişkenleri, etiketler ve dosya adları da özel kurala ihtiyaç duyabilir. Korunması gereken metni çeviri dosyasında açık işaretlemek faydalıdır. Test aşamasında yalnızca cümle akışına bakmayın. Sayı ve kodları kaynakla ayrı turda karşılaştırın.
Arayüz ile kılavuzun aynı dili konuşmasını sağlayın
Kılavuzdaki komut, kullanıcının ekranda göreceği ifadeyle eşleşmelidir. Arayüz çevirisi başka ekipte yürüyorsa son onaylı ekran metinlerini paylaşın. Düğme uzunluğu veya ekran sınırı gibi kısıtları baştan belirtin. Kılavuz metnini, ürünün eski arayüzüne göre hazırlamamak için sürüm kontrolü yapın.
Görsel içindeki etiketlerin çevrilip çevrilmeyeceğini de belirleyin. Yalnızca düzenlenebilir metni çevirmek, şekil üzerindeki farklı dilde açıklamaları kapsam dışında bırakabilir. Teknik çeviri hizmeti talebinde kaynak dosyaları ve görselleri birlikte incelemeye sunun. Düzenleme, dizgi ve teknik kontrolün hangilerinin teklife dahil olduğunu açıkça sorun.
Sürüm değiştiğinde terim listesi nasıl güncellenir?
Yeni ürün sürümünde yalnızca yeni cümleleri eklemek yeterli olmayabilir. Değişen parça veya işlev, önceki terimleri etkileyebilir. Listeye tarih ve sürüm alanı koyun. Kullanımdan kaldırılan terimi silmek yerine durumunu açıklayın. Böylece eski belgelerle yeni metinler arasındaki fark izlenebilir.
Değişiklikleri tek bir sorumlu üzerinden toplamak karışıklığı azaltır. Aynı dosyanın farklı kopyalarında ayrı kararlar bırakmayın. Çeviriye başladıktan sonra yeni terim onayı geldiğinde bunun bütün ilgili bölümlere uygulanıp uygulanmadığını kontrol edin. Son teslimde kullanılan terim listesinin hangi sürüm olduğunu kaydedin. Kaynak belgelerle aynı proje klasöründe tutun.
Teslim öncesi teknik kalite kontrol listesi
- Aynı kavram bütün belgelerde aynı karşılıkla mı geçiyor?
- Terimler ürünün güncel sürümüne uygun mu?
- Arayüz komutlarıyla kılavuz eşleşiyor mu?
- Sayı, birim, tolerans ve parça kodları doğru mu?
- Şekil numaraları ve metin içi yönlendirmeler tutarlı mı?
- Uyarı ve koşul ifadelerinin anlamı korunmuş mu?
- Onay bekleyen terimler sonuçlandırılmış mı?
Güvenlikle ilgili kullanım talimatlarında teknik doğrulama önemlidir. Çevirinin dil kontrolü, ürünün mühendislik testinin yerine geçmez. Teknik ekip, metnin ürünün gerçek işleviyle uyumunu incelemelidir. Hata veya belirsizlik bulunursa kaynak belgeyle birlikte ilgili alanı belirtin. Sonradan değişen terimlerin tüm dosyalara yansıdığını doğrulayın.
Sık sorulan sorular
Terim listem yoksa çeviri yapılamaz mı?
Liste olmadan da ön inceleme yapılabilir. Ancak şirkete özgü kavramlar için ek sorular gerekebilir. Kritik terimleri birlikte belirlemek ve onay mekanizması kurmak, proje boyunca tutarlılığı destekler. Mevcut ürün belgelerini baştan paylaşın.
Otomatik çeviri terim tutarlılığını garanti eder mi?
Hayır. Aynı kelimenin bağlama göre anlamı değişebilir. Otomatik çıktı, terim kararları ve teknik bağlamla kontrol edilmelidir. Akıcı görünen cümlelerin sayı, kod ve işlev bakımından da doğru olduğu varsayılmamalıdır.
Teklif için hangi dosyaları göndermeliyim?
Teknik çeviri terim listesi, kaynak dokümanlar, görseller ve varsa stil yönergesini paylaşın. Hedef dili ve ürün sürümünü belirtin. Teknik şartname çevirisi veya kılavuz projeniz için Vera Tercüme’den teklif alabilirsiniz.
